それじゃ、ね....。

posted on 22 Aug 2009 03:00 by seventhmoon

【ニコニコ動画】【CRAWL】を本気でささやいてみた【タミフルver.】
Crawl

Lyrics:FurukawaP
Music:FurukawaP
Mix:FurukawaP
Sing:Hatsune miku

僕らのせいなら それでもういいんだ
หากนี่เป็นเพราะพวกเราล่ะก็ ผลลัพธ์เช่นนี้ สมควรแล้วล่ะ 
願いは叶って 全てを無くした
คำขอนั้นๆกลายเป็นจริงแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างหายกลายเป็น 0

面影一粒心が騒いだ
ภาพฉายสะท้อนหยาบกร้านด้านมือ ทำเอาหัวใจสะเทือนหวั่นไหว
秘密をあげます。暗くなるけれど。
จะมอบบอกเล่าความลับนี้ให้ แม้ว่าหนทางจะมืดลงตามที

通りを抜ける風に触れたときに、夕方が落下した。
เมื่อสัมผัสกับสายลมที่เล็ดลอดผ่านถนนเส้นนี้ เวลายามเย็นก็ร่วงหล่นลงไป

それは、遠い昔。捨てた思いが枯れた
สิ่งนั่นคือ อดีตอันห่างไกล ความคิดที่เคยทิ้งมันได้แห้งเฉาลงไป
風に歌おう、君の髪を揺らすように
ร่วมร้องเพลงดั่งสายลมนี้ด้วยกันเถิด ให้พริ้วปลิวไสวดุจเส้นผมของเธอ

さよなら。
ลาก่อนนะ
さようなら。
ลาก่อนนะ
また、だね。
ไว้เจอกันใหม่
それじゃ、ね。
ไปก่อนล่ะนะ

いつか、ね。
ซักวันนึง นะ
ありがとう。
ขอบคุณมากนะ
もう、いかなくちゃ。
ได้เวลา ที่ชั้นต้องจากลา

答えが見えた?それはまだ?
เห็นคำตอบแล้วหรือยัง? หรือว่ายังไม่เจอ?
まー、そうね。
แหม นั่นสินะ

夕方は拾った?
ได้เก็บยามเย็นนั้นขึ้นมาหรือยัง?
頼りない背中に手紙をかくよ
จะเขียนจดหมายลงบนแผ่นหลังที่ดูพึ่งพาไม่ได้แผ่นนี้ล่ะนะ
震える字に気づいた?
เห็นหรือยังว่าอักษรมันสั่นเทา?

晴れた終わりの日。涙で水をあげた。
วันสุดท้ายที่ฟ้าแจ่มใส ขอมอบน้ำตาเป็นดั่งสายน้ำหลั่งรดลงไป
どうやって帰ろう。歩く足が残された。
เอาล่ะสิ จะกลับอย่างไรดี ขาคู่ที่ใช้เดินหลงเหลือให้เราเพื่อการนี้แล

それが、はじまり 落ちた思いは種に
และนั่นล่ะ คือการเริ่มต้น  ความคิดที่ร่วงหล่นไปนั่นเป็นดั่งเมล็ดพันธุ์
雨をこぼそう、君のまつげを濡らすように。
แลดูเหมือน ฝนจะเทลงมา เพื่อให้ขนตาของเธอนั้นเปียกปอนชุ่มไป....

-------------------------------------------------------------------------------------

edit @ 22 Aug 2009 13:26:53 by 右代宮永次『Alptraum』

ee, oyakatasama~
ima daigaku no pasokon wo tsukatte nande....
nihongo ni type dekimasen ne~
oyakatasama~
dakko~ \(chowww

#7 By RaiChan (203.128.82.151) on 2009-08-24 15:00

เห็นคำแปลแล้วรุสึกว่างเปล่าแฮะ.....
ทำไมเพลงของมิกุมีแต่แนวแบบนี้หว่า..

#6 By Mimie on 2009-08-22 23:21

เหอๆ นั่งแปะ เมื่อคืนสินะ

#5 By comsci46 on 2009-08-22 21:50

ฟังแล้วชวนคิดยังไงไม่รู้แฮะเนื้อเพลง...
ได้อารมณ์เศร้าๆไงไม่รู้

#4 By poe on 2009-08-22 19:45

เพลงเย็น.........ดีจัง.....sad smile

#3 By Seiyuuhime on 2009-08-22 11:52

เพราะดีค่ะ

ฟังแล้วสบายใจดี^^

#2 By Kufufu on 2009-08-22 11:03

/me ตบบ่าแปะๆ
แล้วพบกันใหม่น่ะไม่มีทางหรอก เราจะตามไปทุกเมื่อน่ะแหละ= =....