\中村屋/\中村屋/\中村屋/

posted on 22 Feb 2010 15:47 by seventhmoon
PS.ไร้สาระอีก 1 วัน


\中村屋/ \中村屋/ \中村屋/

หลายๆคนดูแล้วคงคิดว่าไอ้นี่ได้แนวมาจากชาเมมารูของโทโฮแน่ๆ
แต่เอาเข้าจริงๆแล้วไอ้นี่แหละต้นแบบชาเมมารุล่ะ
เห็นว่าเป็นแฟรชลงเน็ตมาก่อนแล้วก็ได้รับความนิยมมา ของวง GroupDamashii วงร๊อคของญี่ปุ่น
(คราวนู้น เคยแปลเพลงของเค้าลงไปรอบนึงเหมือนกันนะเออ ลองหาค้นๆดู)
เกี่ยวกับการกล่าวสุนทรพจน์ของ นักแสดงคาบุกินามว่า นากามุระยะ ฮานาซาเอมอน
ที่ดูเหมือนแฟนๆคาบุกิจะเข้ามาเป็นหน้าม้าสนับสนุน
จนดูเหมือนกลายเป็นการป่วนงานของเค้าไปซะแบบนั้นแหละ
ซึ่งมุกแต่ละมุกนี่ ต้องบอกเลยว่าคนฟังอาจจะต้องมีความรู้ภาษาญี่ปุ่นในระดับนึงเลยทีเดียวถึงจะรู้เรื่อง
ให้ทางนี้แปลหมดคงไม่ไหว เพราะเยอะมากจริงๆ ศัพท์ที่เราไม่เห็นกันบ่อยๆ และ ศัพท์เฉพาะ
เอาเป็นว่าขำๆแล้วกันนะ (ฮา)

\中村屋/ \中村屋/ \中村屋/


แถมอีกเวอร์ชั่น งานศพ (มันก็ไป...)



สุดท้าย...

\中村屋/ \中村屋/ \中村屋/